Ένα αυτοβιογραφικό βιβλίο που έκανε πάταγο. Mία σειρά που συγκλόνισε. Το Unorthodox – Το τίμημα της προσωπικής μου ελευθερίας, είναι τα απομνημονεύματα της Deborah Feldman, πρώην μέλους της υπερ-ορθόδοξης χασιδικής κοινότητας Σάτμαρ του Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης, η οποία αποφάσισε να εγκαταλείψει την κοινότητα μετά τη γέννηση του γιου της: «Τρελάθηκα στη σκέψη ότι θα είχα την ευθύνη και τις ενοχές τού να ενσταλάξω σε μια νέα, αθώα ψυχή, την ίδια καταπίεση που είχα ζήσει εγώ», έχει δηλώσει για το σημείο καμπής στην πορεία της ζωής της.
Το βιβλίο πρωτοεκδόθηκε το 2012 κι έγινε αμέσως best seller, σκαρφαλώνοντας στη λίστα των New York Times. Η Feldman, εγκατέλειψε τις ΗΠΑ για το Βερολίνο το 2014, όπου και την προσέγγισαν οι δημιουργοί της σειράς που θα έκανε την ιστορία της παγκοσμίως διάσημη λίγα χρόνια μετά, μέσα από την πλατφόρμα του Netflix.
Το Unorthodox – Το τίμημα της προσωπικής μου ελευθερίας της Deborah Feldman, κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Παπαδόπουλος, σε μετάφραση του μεταφραστή και ποιητή, Χαράλαμπου Γιαννακόπουλου.
Υπόθεση
Σαν μέλος της αυστηρής θρησκευτικής σέκτας των χασιδιστών Εβραίων του Σάτμαρ, στο Ουίλιαμσμπεργκ του Μπρούκλιν, η Deborah Feldman, μεγάλωσε υπακούοντας σε έναν κώδικα επιβεβλημένων εθίμων, που υπαγόρευαν τα πάντα στη ζωή της, από το τι μπορούσε να φορέσει και σε ποιον μπορούσε να μιλήσει, μέχρι το τι επιτρεπόταν να φάει και να διαβάσει. Κι όμως, παρά την καταπιεστική ανατροφή της, η Deborah εξελίχθηκε σε μια ανοιχτόμυαλη νεαρή γυναίκα, ένα πνεύμα ανεξάρτητο, διαβάζοντας κρυφά λογοτεχνία και βρίσκοντας έμπνευση στους δυνατούς γυναικείους χαρακτήρες της Jane Austen και της Louisa May Alcott, που την βοήθησαν να φανταστεί έναν διαφορετικό τρόπο ζωής, μακριά από την κλειστή της κοινότητα.
Παγιδευμένη στα δεκαεφτά της σε έναν σεξουαλικά και συναισθηματικά δυσλειτουργικό γάμο από προξενιό, με έναν νεαρό άντρα που γνώριζε ελάχιστα, η Deborah θα βιώσει τη σύγκρουση ανάμεσα στις επιθυμίες της και τις ευθύνες της απέναντι στην κοινότητά της. Μια σύγκρουση που θα κορυφωθεί όταν στα δεκαεννιά της θα γεννήσει τον γιο της, οπότε και θα συνειδητοποιήσει ότι παρά τα ανυπέρβλητα εμπόδια οφείλει να χαράξει έναν άλλο δρόμο –για τον εαυτό της και για το παιδί της– προς την ελευθερία και την ευτυχία.
Πληροφορίες για το βιβλίο
Διαβάστε απόσπασμα
- Ημ. Έκδοσης: 02/11/2020
- Σελίδες: 368
- ISBN: 978-960-484-611-5
- Σχήμα: 14,5 x 20,5 εκ.
- Βιβλιοδεσία: Μαλακό εξώφυλλο
- Μετάφραση: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος
- Εκδόσεις: Παπαδόπουλος
FELDMAN DEBORAH
Η Feldman Deborah γεννήθηκε και μεγάλωσε στη χασιδική κοινότητα Σάτμαρ του Ουίλιαμσμπεργκ, στο Μπρούκλιν της Νέας Υόρκης. Η μητρική της γλώσσα είναι τα γίντις. Το 2012, στα είκοσι πέντε της χρόνια, δημοσίευσε το αυτοβιογραφικό βιβλίο της UNORTHODOX: Η σκανδαλώδης απόρριψη της χασιδικής μου καταγωγής, στο οποίο βασίστηκε η ομώνυμη μίνι σειρά που προβλήθηκε από το Netflix το 2020. Το UNORTHODOX, έχει μεταφραστεί σε περισσότερες από είκοσι πέντε γλώσσες. Το 2014 δημοσίευσε το βιβλίο της Exodus: A Memoir. Η Ντέμπορα ζει πλέον με τον γιο της στο Βερολίνο.
Πληροφορίες για τη σειρά
- Αυθεντικός Τίτλος: Unorthodox
- Σκηνοθεσία: Maria Schrader
- Πρωταγωνιστές: Shira Haas, Amit Rahav, Jeff Wilbusch, Alex Reid, Ronit Asheri, Delia Mayer, Dina Doronne, David Mandelbaum, Yousef Sweid, Dennenesch Zoudé, Isabel Schosnig, Aaron Altaras, Tamar Amit-Joseph, Safinaz Sattar, Langston Uibel, Aziz Dyab
- Είδος: Δράμα
- Συνολική διάρκεια: 213 λεπτά
Δυο λόγια από τους συντελεστές της σειράς
«Ζούμε σε μια εποχή που οι άνθρωποι υποχωρούν στη γωνιά τους, όπου οι εθνικές και οι θρησκευτικές ταυτότητες έχουν γίνει τόσο σημαντικές και διχαστικές, που θέλαμε απλά να δώσουμε έμφαση στην κοινή ανθρώπινη εμπειρία […] Θέλαμε, επίσης, να παρουσιάσουμε μια ανοιχτόμυαλη εκδοχή του Βερολίνου, που τους περιλαμβάνει όλους. Να παντρέψουμε την ιδέα του βάρους της ιστορίας με αυτά τα παιδιά από το μέλλον». – Anna Winger (Σεναριογράφος)
«Η σκηνή όταν η Esty εκρήγνυται στο υπνοδωμάτιο με τον άντρα της επειδή είναι η πιο ισχυρή. Επιτέλους του λέει τα πάντα που συνέβαιναν στο κεφάλι της. Επιτέλους απελευθερώνεται – είναι σαν ηφαίστειο. Για μένα, εκείνη είναι η κλιμάκωση της σειράς. Ένιωσα ζήλια επίσης, γιατί ποτέ μου δεν είχα μια τέτοια στιγμή. Είχα πολλές μικρές στιγμές, οπότε και είχα προσπαθήσει να εκφραστώ και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, αλλά λάτρεψα το πώς τα ξεστομίζει όλα αυτά. Με άγγιξε και με έκανε να σκεφτώ ότι μακάρι να ήμουν κι εγώ έτσι. Με έκανε να τη θαυμάσω. Ελπίζω να δουν κι άλλοι άνθρωποι αυτή τη σκηνή και να θελήσουν να είναι κι αυτοί σαν κι εκείνη». – Feldman Deborah (Συγγραφέας)
Βραβεία – Διακρίσεις
Αυτό το σπαρακτικό δράμα προτάθηκε για οκτώ Emmy και κέρδισε το βραβείο Σκηνοθεσίας Μίνι Σειράς (Maria Schrader).
Unorthodox: Στα παρασκήνια
Το Netflix κυκλοφόρησε ένα ντοκιμαντέρ 21 λεπτών, Unorthodox: Στα παρασκήνια, στο οποίο παρουσιάζονται η δημιουργική διαδικασία και η μαγνητοσκόπηση των επεισοδίων της μίνι σειράς, καθώς και οι συζητήσεις σχετικά με τις διαφορές της με το βιβλίο.
Αν σας άρεσε η δημοσίευση και θέλετε να υποστηρίξετε το Altitude.gr στη λειτουργία του, μπορείτε να κάνετε ένα like στη σελίδα μας στο Facebook, να μοιραστείτε το άρθρο με τους φίλους σας, και να μας ακολουθήσετε σε Instagram, Twitter, Dailymotion, και YouTube.
